全系师生：
我系邀请赣南师范大学外国语学院陈学斌教授来院做学术讲座，欢迎师生积极参加。现将有关事项通知如下：
一、讲座题目：英译《寻乌调查》中的客家文化失真及误译研究
二、讲座地点：一教112教室
三、讲座时间： 2018年5月25日（周五）14:30
四、讲座内容：
毛泽东的《寻乌调查》全面、详尽地介绍了当时江西寻乌的农村和工商业状况，其丰富的民俗资料还为我们展现了客家寻乌独特的风土人情，为我们今天研究当时的客家社会、政治、经济、文化习俗等提供了丰富的第一手资料，具有重要的价值。1990年美国学者罗杰·汤普森将之译成英文，在斯坦福大学出版社出版。讲座通过对比原著和译著，分析译者对原著中客家方言、客家饮食文化、客家农耕文化、客家民俗文化等客家文化元素的英文表达，指出译文中因翻译的内在“不可译性”以及译者对原语语言及文化的认知缺失而出现的一些“文化失真”和误译现象，并提出相应的修改建议。
五、主讲人简介：
陈学斌，男，1972年生，教授，硕士生导师，本科毕业于赣南师范学院外语系，研究生毕业于四川外语学院英语语言专业翻译方向，获硕士学位，美国莫瑞州立大学高级访问学者，主讲西方翻译理论、翻译概论、英汉翻译等硕士及本科课程。主要研究方向为翻译理论与实践，发表论文近20篇，主要代表作有“Translation Studies的名与实——再议‘Translation Studies’一词的汉译”、“为‘文化派’一辩——试论《翻译学归结论》的几个误区”等，主持完成省级以上课题4项，翻译著作1部。
